1
00:00:19,454 --> 00:00:20,498
Lille tæve.
2
00:00:20,672 --> 00:00:22,544
Se på hende.
3
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Må jeg bumle en af dem?
4
00:07:43,506 --> 00:07:45,203
Jeg lagde den på din fane.
5
00:08:00,392 --> 00:08:01,437
Er du okay?
6
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Aldrig bedre.
7
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Slå det af.
8
00:09:19,950 --> 00:09:23,650
Jeg er allerede i dårligt humør.
Lad os ikke gøre det værre.
9
00:09:23,650 --> 00:09:25,695
Hvor er den fyr, der
tilhører motorcyklen?
10
00:09:25,695 --> 00:09:27,654
Hvilken motorcykel?
11
00:09:27,654 --> 00:09:30,961
den motorcykel,
og fyren der red herind.
12
00:09:30,961 --> 00:09:32,615
Hvilken fyr?
13
00:09:32,615 --> 00:09:35,009
tror du
Jeg spiller fandme?
14
00:09:37,141 --> 00:09:39,317
Endnu en idiot med en pistol.
15
00:09:39,317 --> 00:09:40,928
Godmorgen, Henri.
16
00:09:40,928 --> 00:09:42,494
Hvad med du sætter
skytten væk
17
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
før du skyder nogen
på gaden bag mig?
18
00:09:46,542 --> 00:09:50,067
Jeg er ked af det, Monsieur Spade,
Jeg vidste ikke du var dig.
19
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
Du troede, jeg var en røver
kommet for at stjæle disse gamle dæk?
20
00:09:52,722 --> 00:09:55,116
Det er svært at se i mørket
med hjelmen på.
21
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
Åh, Jesus.
22
00:09:56,813 --> 00:09:58,946
Det troede jeg ikke, der kunne
være en værre løgner end Teresa.
23
00:10:01,426 --> 00:10:02,950
Kom herover!
24
00:10:07,911 --> 00:10:11,219
Nogen tog et skud
hos Teresa og mig,
25
00:10:11,219 --> 00:10:13,482
den samme som er
fulgt mig
26
00:10:13,482 --> 00:10:16,006
på en Norton Commander nogensinde
siden Philippe dukkede op.
27
00:10:16,006 --> 00:10:18,052
- Hør -
- Lad være med at genere dig selv.
28
00:10:18,052 --> 00:10:20,315
Det vidste jeg, at Anatole var
til noget dumt
29
00:10:20,315 --> 00:10:22,491
da jeg først kom her
og så motorcyklen.
30
00:10:22,491 --> 00:10:25,363
Der er mange ting, du ikke gør
ved om mig, Monsieur Spade.
31
00:10:25,363 --> 00:10:28,105
Åh, ja, det er du
en rigtig mystik mand.
32
00:10:28,105 --> 00:10:31,108
Så hvad, du bruger
Skal Teresa komme til Philippe?
33
00:10:31,108 --> 00:10:32,719
Jeg prøvede at advare dig.
34
00:10:32,719 --> 00:10:35,156
Jeg ved hvor meget du bekymrer dig
om din ro.
35
00:10:35,156 --> 00:10:37,245
Nå, jeg holder af Teresa.
36
00:10:37,245 --> 00:10:39,551
Du holder så meget af hende
at du tog et skud på hende?
37
00:10:39,551 --> 00:10:41,423
Jeg skød ikke på Teresa,
Jeg skød gennem vinduet,
38
00:10:41,423 --> 00:10:42,990
som jeg kender
kunne fikses.
39
00:10:42,990 --> 00:10:45,427
Vi diskuterede det på forhånd
og vi besluttede at--
40
00:10:45,427 --> 00:10:46,689
Åh!
41
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Jeg taler med ham
lige nu.
42
00:10:48,865 --> 00:10:51,346
- Og hvis du gik glip af det?
- Jeg savner aldrig.
43
00:10:51,346 --> 00:10:53,348
Åh, du har så meget
erfaring, gør du?
44
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
det gør jeg.
45
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Nok til at dræbe
en som Philippe?
46
00:10:56,568 --> 00:10:58,396
Mine overordnede
tror jeg gør.
47
00:10:58,396 --> 00:11:01,748
Og vi ved alle, hvad godt
karakterdommere, de er.
48
00:11:01,748 --> 00:11:03,358
Men godt et skud
du tror du er,
49
00:11:03,358 --> 00:11:05,882
du kunne have dræbt Teresa,
og tro mig,
50
00:11:05,882 --> 00:11:07,710
Det tror jeg ikke du kunne
har levet med det.
51
00:11:07,710 --> 00:11:09,494
Du ved ikke hvad
jeg kan leve med.
52
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
Nej, hvad jeg mente, Henri,
53
00:11:11,235 --> 00:11:13,803
er, at jeg ville have
fandme dræbte dig.
54
00:11:16,023 --> 00:11:18,721
Jeg er ikke hvad du tror jeg er,
Monsieur Spade.
55
00:11:18,721 --> 00:11:20,680
Du er præcis hvad
Det tror jeg, du er.
56
00:11:20,680 --> 00:11:24,684
Du er en tøs, der er blevet suget
ind i Anatoles OAS-lort.
57
00:11:24,684 --> 00:11:26,729
Jeg er ikke OAS,
Jeg er Action Française.
58
00:11:26,729 --> 00:11:28,513
Åh, Jesus, hvor mange
forbandede dogmatiske galninger
59
00:11:28,513 --> 00:11:30,341
kan du få
i ét land?
60
00:11:30,341 --> 00:11:32,866
Er vi galninger, fordi vi simpelthen
drøm om et andet Frankrig,
61
00:11:32,866 --> 00:11:34,389
af det land, vi elskede?
62
00:11:34,389 --> 00:11:35,912
Mod hvad,
den du vil sprænge i luften?
63
00:11:35,912 --> 00:11:37,566
Det kan jeg godt se
Frankrig foran os
64
00:11:37,566 --> 00:11:40,047
er ikke i nærheden
det herlige Frankrig bag os.
65
00:11:40,047 --> 00:11:41,613
Og lige hvor langt tilbage
66
00:11:41,613 --> 00:11:43,790
er du og din ven
drømmer romantikere?
67
00:11:43,790 --> 00:11:46,749
Vi er monarkistiske
- og antikommunistisk.
- Åh.
68
00:11:46,749 --> 00:11:50,144
Jeg elsker mit land.
Jeg ville dø for mit land.
69
00:11:50,144 --> 00:11:52,189
Skal du gøre alt dit
elske og dø i Bozouls?
70
00:11:52,189 --> 00:11:55,018
Er der ikke mange af dine
medpatrioter i Argentina
71
00:11:55,018 --> 00:11:56,672
at du kan skrive
vrede manifester
72
00:11:56,672 --> 00:11:58,456
og sammenligne
dræbe lister med?
73
00:11:58,456 --> 00:12:01,329
Lad mig nyde min cognac
og dårlig ost i fred?
74
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
Du er ikke franskmand.
75
00:12:03,244 --> 00:12:05,507
Du er bare en amerikaner, der nyder det
frugten af det franske offer,
76
00:12:05,507 --> 00:12:08,118
men uden nogen
forståelse af vores historie.
77
00:12:08,118 --> 00:12:09,946
Du laver din
smarte kommentarer
78
00:12:09,946 --> 00:12:12,035
og fortæl dine dumme vittigheder
om Frankrig og franskmændene,
79
00:12:12,035 --> 00:12:15,909
uvidende om alle dem, der kæmpede
og døde for deres land.
80
00:12:15,909 --> 00:12:19,695
Du kæmper ikke for
alt andet end dig selv.
81
00:12:19,695 --> 00:12:23,743
Du lyder som en folder
faldt fra et fly.
82
00:12:23,743 --> 00:12:24,918
Jeg mener, du kan
ikke har bemærket,
83
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
men jeg gør ikke andet end at kæmpe
84
00:12:26,746 --> 00:12:28,312
for folket i dette,
vores sted,
85
00:12:28,312 --> 00:12:30,662
og alle de mennesker, der
bor omkring Le Truel,
86
00:12:30,662 --> 00:12:33,230
inklusive jer to
uvidende dimwits.
87
00:12:33,230 --> 00:12:36,016
Og, ja,
Jeg har et svulstigt liv.
88
00:12:36,016 --> 00:12:39,497
Eller det gjorde jeg i hvert fald
indtil I alle knep det op.
89
00:12:39,497 --> 00:12:42,718
Jeg kan ikke engang tage en svømmetur
i min pool længere.
90
00:12:44,328 --> 00:12:47,201
Ja, det er det
en forbandet tragedie.
91
00:12:52,206 --> 00:12:55,949
Ved din bedstemor
om dit nye tilhørsforhold?
92
00:12:56,732 --> 00:12:59,256
Troede det ikke.
93
00:12:59,256 --> 00:13:00,867
Skal du
fortælle hende?
94
00:13:00,867 --> 00:13:04,784
Du vil knuse hendes hjerte,
det er op til dig.
95
00:13:06,960 --> 00:13:09,484
Åh, og Henri,
96
00:13:09,484 --> 00:13:12,269
for Guds kærlighed,
stop med at forsøge at beskytte os
97
00:13:12,269 --> 00:13:14,663
før dig
få os alle dræbt.
98
00:14:04,582 --> 00:14:06,889
Hvad er der galt med dig?
99
00:14:06,889 --> 00:14:10,284
Det har du
tiger-ved-gate-look.
100
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Hvem er han?
101
00:14:26,953 --> 00:14:28,868
Mr. Kahn?
102
00:14:28,868 --> 00:14:33,611
Monsieur Spade, jeg bringer
hilsen fra en fælles ven,
103
00:14:33,611 --> 00:14:34,874
Detektiv Dundee.
104
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Jeg hørte, at Dundee var død.
105
00:14:36,223 --> 00:14:39,530
Et rygte, ingen tvivl om
startet af fru Dundee.
106
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
- Du og han mødtes i krigen?
- Hvad får dig til at sige det?
107
00:14:41,924 --> 00:14:43,883
Dundee kæmpede
i Nordafrika.
108
00:14:43,883 --> 00:14:47,147
jeg var 12
og bor i Syrien.
109
00:14:47,147 --> 00:14:50,411
Nej, detektiven og jeg mødtes
på en anden sag.
110
00:14:50,411 --> 00:14:52,892
Vil du sidde ned?
111
00:14:55,982 --> 00:14:57,853
Dejligt instrument.
112
00:14:57,853 --> 00:15:00,160
Det troede min kone.
113
00:15:00,160 --> 00:15:02,118
Jeg har aldrig haft øret.
114
00:15:02,118 --> 00:15:05,687
Jeg havde den påskønnelse,
men ikke talentet.
115
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Ikke til musik i hvert fald.
116
00:15:06,949 --> 00:15:08,559
For hvad så?
117
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Åh, at finde ting
ønsker ikke at blive fundet.
118
00:15:19,179 --> 00:15:21,224
Jeg læser ikke arabisk.
119
00:15:21,224 --> 00:15:23,400
Jeg er privatdetektiv,
120
00:15:23,400 --> 00:15:25,098
noget andet
vi har til fælles.
121
00:15:25,098 --> 00:15:27,013
Havde.
Hvem betaler dig?
122
00:15:27,013 --> 00:15:29,537
Jeg kan ikke røbe
navnet på min arbejdsgiver,
123
00:15:29,537 --> 00:15:34,368
men jeg kan sige, at mit speciale
er industrisabotage.
124
00:15:34,368 --> 00:15:36,196
Skal jeg bekymre mig
om mine druer?
125
00:15:36,196 --> 00:15:38,633
Dette arbejde har bragt mig
i tæt kontakt
126
00:15:38,633 --> 00:15:42,289
med nogle af de rigeste, de fleste
magtfulde mennesker i verden.
127
00:15:42,289 --> 00:15:45,509
Og lad mig gætte, de rige
og de magtfulde vil have barnet.
128
00:15:45,509 --> 00:15:48,425
Jeg er i Bozouls for at finde Zayd
og bringe drengen i sikkerhed
129
00:15:48,425 --> 00:15:52,125
mens man straffer dem, der har
taget ham fra hans familie.
130
00:15:52,125 --> 00:15:53,343
Stil dig i kø.
131
00:15:53,343 --> 00:15:55,867
En plan er,
som man siger, i gang.
132
00:15:55,867 --> 00:15:57,217
Forstår du det?
133
00:15:57,217 --> 00:15:58,914
Det forstår jeg godt
barnet er værdifuldt.
134
00:15:58,914 --> 00:16:00,698
Og farligt.
135
00:16:00,698 --> 00:16:04,224
En meget skarp kniv, der kun
de dygtige til sådanne ting
136
00:16:04,224 --> 00:16:05,442
vil vide, hvordan man bruger.
137
00:16:05,442 --> 00:16:07,314
En kniv vil skære
for nogen.
138
00:16:07,314 --> 00:16:10,795
Alt mere grund til det
ingen person, land,
139
00:16:10,795 --> 00:16:13,537
eller organisation
skulle have ham.
140
00:16:13,537 --> 00:16:16,410
Men det sagde du lige, at du er
kæle for disse mennesker.
141
00:16:16,410 --> 00:16:19,152
Kvaliteten af mine sengekammerater
er ikke relevant
142
00:16:19,152 --> 00:16:21,284
hvis jeg henter drengen.
143
00:16:21,284 --> 00:16:23,895
Heldigvis er jeg foran
af dem alle.
144
00:16:23,895 --> 00:16:25,071
Jeg ved, hvor han er...
145
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Hvis jeg var ligeglad, ville jeg klappe.
146
00:16:26,942 --> 00:16:32,078
Nå, for at sige sandheden,
Jeg vidste, hvor han var.
147
00:16:32,078 --> 00:16:34,384
Ved du hvor ordet
kommer sabotage fra?
148
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
Ordbogen.
149
00:16:35,951 --> 00:16:38,693
Ordet stammer
fra den franske saboter,
150
00:16:38,693 --> 00:16:42,218
betyder at klynge,
eller fejl, at ødelægge.
151
00:16:42,218 --> 00:16:45,961
Det opstod, da arbejdere
ville strejke,
152
00:16:45,961 --> 00:16:49,051
noget af
et nationalt tidsfordriv her.
153
00:16:49,051 --> 00:16:50,966
De ville bruge
en træsko de havde på,
154
00:16:50,966 --> 00:16:53,751
kaldet sabot,
at forstyrre maskineriet.
155
00:16:53,751 --> 00:16:57,016
Og hvordan forholder det sig til mig?
156
00:16:57,016 --> 00:16:59,366
Du er i dette tilfælde
saboten.
157
00:16:59,366 --> 00:17:02,238
Og hvilket maskineri
forstyrrer jeg?
158
00:17:02,238 --> 00:17:05,154
Maskineriet, der
vil gøre mig i stand
159
00:17:05,154 --> 00:17:07,591
at bringe Philippe
og hans terroristmedhustru
160
00:17:07,591 --> 00:17:10,507
varetægtsfængslet,
alligevel holde drengen i live.
161
00:17:10,507 --> 00:17:13,858
Indtil videre virker drengen smuk
god til at passe på sig selv.
162
00:17:13,858 --> 00:17:17,906
Ja, det kan man endda sige
nogen holder øje med ham.
163
00:17:17,906 --> 00:17:19,473
Lady Luck.
164
00:17:19,473 --> 00:17:22,780
Ikke særlig troende,
er du, Monsieur Spade?
165
00:17:22,780 --> 00:17:24,913
En risiko jeg er villig til at tage.
166
00:17:24,913 --> 00:17:28,308
Nå, det var heller ikke held,
heller ikke Gud,
167
00:17:28,308 --> 00:17:32,573
heller ikke instinkt, der reddede
dit liv den anden nat.
168
00:17:32,573 --> 00:17:34,618
Det var mig.
169
00:17:34,618 --> 00:17:37,143
Ærgerligt at du ikke kunne have det
gjort det samme for Jean-Pierre.
170
00:17:37,143 --> 00:17:39,754
Desværre også han
havde træsko.
171
00:17:39,754 --> 00:17:43,236
Jeg så ham komme ind i
samme harkey hjem som imamen.
172
00:17:43,236 --> 00:17:45,064
Hvis du tænker Jean-Pierre
173
00:17:45,064 --> 00:17:47,283
er en del af nogle
subversiv sammensværgelse,
174
00:17:47,283 --> 00:17:49,807
du skylder dine arbejdsgivere
en tilbagebetaling.
175
00:17:49,807 --> 00:17:52,767
Jeg tror sergent Devereux
gik op ad de trapper
176
00:17:52,767 --> 00:17:54,247
at rette op på det.
177
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
Jeg tror, han har lavet dem
på vej ned.
178
00:17:55,987 --> 00:17:57,467
Jeg havde håbet
Sergent Devereux
179
00:17:57,467 --> 00:17:59,339
ville motionere
en vis tilbageholdenhed.
180
00:17:59,339 --> 00:18:02,472
Tilbageholdenhed var aldrig
Jean-Pierres mærke af gin,
181
00:18:02,472 --> 00:18:04,257
heller ikke min.
182
00:18:04,257 --> 00:18:06,433
Jeg går ud fra, at det er derfor, vi er
have denne samtale.
183
00:18:06,433 --> 00:18:11,090
Som jeg lige har sagt, er jeg en del
en koordineret indsats for at
184
00:18:11,090 --> 00:18:15,224
i meget nær fremtid, bringe
alt dette til en hurtig afslutning.
185
00:18:15,224 --> 00:18:17,444
Jeg er ikke dit problem.
186
00:18:17,444 --> 00:18:19,837
Jeg er ikke bekymret for dig.
187
00:18:19,837 --> 00:18:22,971
Chef Michaud har været noget
tilbageholdende med at samarbejde.
188
00:18:22,971 --> 00:18:26,192
Han er kun tilbageholdende
når folk lyver for ham.
189
00:18:26,192 --> 00:18:28,890
Kirken giver ham en historie
at de kigger på det,
190
00:18:28,890 --> 00:18:32,981
et jakkesæt fra hærens efterretningstjeneste
udgiver sig som betjent fra Paris,
191
00:18:32,981 --> 00:18:34,156
den slags.
192
00:18:34,156 --> 00:18:36,376
- Og pigen.
- Hvad med hende?
193
00:18:36,376 --> 00:18:38,334
Fortæller hun sandheden?
194
00:18:38,334 --> 00:18:39,509
Ikke med vilje.
195
00:18:39,509 --> 00:18:42,033
Måske er hun det
en mulig sabot?
196
00:18:42,033 --> 00:18:43,861
Mere ligesom
en flue i salven.
197
00:18:43,861 --> 00:18:46,342
Er du sikker?
For indtil denne dreng er fundet
198
00:18:46,342 --> 00:18:50,390
og sikkert vendt tilbage,
vi er på kanten af en afgrund,
199
00:18:50,390 --> 00:18:52,740
en langt mere usikker
end sandheden.
200
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
Jeg har en faldskærm.
201
00:18:54,350 --> 00:18:57,614
Og jeg kan se, et klogt knæk
til enhver lejlighed.
202
00:19:01,836 --> 00:19:05,622
Så klarer jeg
dette på egen hånd.
203
00:19:05,622 --> 00:19:08,321
Jeg vil ligeledes,
se mig selv ud.
204
00:20:46,375 --> 00:20:49,900
- Voila.
- Voila hvad?
205
00:20:49,900 --> 00:20:52,294
Bemærk
noget anderledes?
206
00:20:52,294 --> 00:20:53,600
Fyldte du poolen?
207
00:20:53,600 --> 00:20:55,906
Du er virkelig noget.
208
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
Nå, giv mig et tip.
Hvad er anderledes?
209
00:20:58,126 --> 00:21:02,304
Alt. Stolen,
puden, paraplyen.
210
00:21:02,304 --> 00:21:04,132
Prøv det.
211
00:21:07,875 --> 00:21:10,181
Puljen var altid
for langt fra huset,
212
00:21:10,181 --> 00:21:12,183
så ingen nogensinde
udnyttede,
213
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
men jeg tror det vil
være god for dig.
214
00:21:14,011 --> 00:21:16,231
Ah, det er jeg ikke
meget af en svømmer.
215
00:21:16,231 --> 00:21:17,798
Det var den gamle dig.
216
00:21:17,798 --> 00:21:19,713
Og nu
Jeg er jo ældre jeg er.
217
00:21:21,497 --> 00:21:24,195
Der er kun én.
218
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Du bliver oppe
hjemme hele dagen.
219
00:21:25,936 --> 00:21:27,503
Det er et smukt hus.
220
00:21:27,503 --> 00:21:29,157
Nogle gange sidder man
udenfor på terrassen,
221
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
men du vandrer aldrig.
222
00:21:31,159 --> 00:21:32,595
Hvorfor skulle jeg
vandre herned
223
00:21:32,595 --> 00:21:35,642
når alt hvad jeg vil
er der oppe?
224
00:21:35,642 --> 00:21:37,861
Det skal du vide
hele stedet.
225
00:21:37,861 --> 00:21:41,735
Ikke kun huset,
men jorden.
226
00:21:41,735 --> 00:21:45,216
Den eneste vej herned er forbi
kældrene i vingården.
227
00:21:45,216 --> 00:21:47,697
Du skal nok møde Basem,
eller de andre arbejdere
228
00:21:47,697 --> 00:21:49,569
som du ikke har endnu
gad vide.
229
00:21:49,569 --> 00:21:51,222
Jeg behøver ikke
at kende dem.
230
00:21:51,222 --> 00:21:52,702
De kan lære dig
hvad vi gør.
231
00:21:52,702 --> 00:21:54,661
Hvorfor skal jeg vide det
om at lave vin?
232
00:21:54,661 --> 00:21:56,619
Det gør jeg ikke engang
drik tingene.
233
00:21:56,619 --> 00:22:00,275
Selvom jeg har fået at vide la vin
claret er ret godt.
234
00:22:00,275 --> 00:22:01,842
Gud, det navn.
235
00:22:01,842 --> 00:22:04,845
Jeg har ønsket at ændre mig
det forfærdelige navn siden...
236
00:22:04,845 --> 00:22:08,065
godt, måske du kan
finde på noget.
237
00:22:08,065 --> 00:22:09,458
Hvor var jeg?
238
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
Vin,
som er din virksomhed.
239
00:22:11,417 --> 00:22:13,201
At gøre dig glad er mit.
240
00:22:13,201 --> 00:22:15,899
Og det har du gjort
dit job godt.
241
00:22:15,899 --> 00:22:19,207
Disse har været de lykkeligste
fire år af mit liv.
242
00:22:19,207 --> 00:22:21,035
Jeg håber, du bliver.
243
00:22:21,035 --> 00:22:23,429
Jeg havde ikke planlagt
på at gå hvor som helst.
244
00:22:28,216 --> 00:22:31,001
Det er dig, der går.
245
00:22:31,001 --> 00:22:33,569
Jeg fortalte dig det en gang
at hvis vi giftede os,
246
00:22:33,569 --> 00:22:35,136
Det ville jeg ikke være
meget af en kone.
247
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
Nå, du løj.
248
00:22:38,966 --> 00:22:40,750
tror jeg
vi er ved slutningen.
249
00:22:40,750 --> 00:22:43,492
Som helvede er vi.
250
00:22:43,492 --> 00:22:47,235
Kunne være seks måneder,
kunne være tre,
251
00:22:47,235 --> 00:22:50,325
men Pouchol siger
der er ikke noget at gøre.
252
00:22:53,110 --> 00:22:54,634
Pouchol er
en landlæge,
253
00:22:54,634 --> 00:22:57,245
hvilket er knap et halvt skridt
over byens barber.
254
00:23:00,248 --> 00:23:02,293
Jeg giver dig alt.
255
00:23:02,293 --> 00:23:05,079
Druerne, pengene,
huset.
256
00:23:05,079 --> 00:23:07,255
Alt hvad jeg ejer
er nu din.
Gabrielle.
257
00:23:07,255 --> 00:23:09,866
Jeg vil ikke lade dig
se mig dø.
258
00:23:09,866 --> 00:23:12,086
Jeg tager dig med til
nogen i Paris.
259
00:23:12,086 --> 00:23:13,870
Jeg vil ikke
at tage til Paris.
260
00:23:13,870 --> 00:23:15,481
Nej, jeg har læst om nogle
nye behandlinger, vi kan prøve.
261
00:23:15,481 --> 00:23:17,918
Nej, jeg har prøvet dem
262
00:23:17,918 --> 00:23:21,574
og jeg vil ikke have det her
at være en ting, vi gør.
263
00:23:21,574 --> 00:23:23,184
Det her handler om mig, kun mig.
264
00:23:23,184 --> 00:23:25,752
Hvad, så det hele "i sygdom
og i sundhed".
265
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
går bare ud af vinduet?
266
00:23:27,406 --> 00:23:28,929
Du fortalte mig det engang
det et liv
267
00:23:28,929 --> 00:23:30,757
er en nem ting
at gå væk fra.
268
00:23:30,757 --> 00:23:33,237
Ja, det er bare en af dem
de forbandede historier, jeg fortæller.
269
00:23:37,590 --> 00:23:39,026
Hvornår tager du afsted?
270
00:23:39,026 --> 00:23:41,768
Hvis jeg fortæller dig, vil du
prøv kun at stoppe mig.
271
00:23:41,768 --> 00:23:44,814
Åh, det er yndigt.
Så hvorfor overhovedet sige noget?
272
00:23:44,814 --> 00:23:46,947
Hvorfor ikke bare gå?
273
00:23:48,165 --> 00:23:49,689
Overvejede du det?
274
00:23:49,689 --> 00:23:53,170
Jesus, det er du
en sej bred.
275
00:23:53,170 --> 00:23:58,175
Sam... jeg har brug for dig
at lade mig gå.
276
00:23:58,175 --> 00:24:00,439
At vandre af sted
som en gammel hund?
277
00:24:01,396 --> 00:24:04,007
At dø som jeg vil,
278
00:24:04,007 --> 00:24:07,010
med begge vores minder
af disse sidste år
279
00:24:07,010 --> 00:24:11,275
uformindsket af nogle lange,
udtrukket ende.
280
00:24:11,275 --> 00:24:13,626
Vil du hellere være alene?
281
00:24:13,626 --> 00:24:15,149
Til denne næste del, ja.
282
00:24:22,243 --> 00:24:24,375
Får jeg et farvel?
283
00:24:24,375 --> 00:24:25,942
Det ville være forfærdeligt, ikke?
284
00:24:27,378 --> 00:24:28,771
Så hvordan--
hvordan virker dette?
285
00:24:28,771 --> 00:24:31,426
Jeg vågner en dag
og du er væk?
286
00:24:31,426 --> 00:24:33,776
Næste gang jeg ser dig
er til din begravelse?
287
00:24:39,956 --> 00:24:41,175
Se på mig, Sam.
288
00:24:43,307 --> 00:24:45,484
Når du vil
at se mig...
289
00:24:46,354 --> 00:24:48,008
...kom herned.
290
00:24:48,965 --> 00:24:50,619
Jeg venter
for dig.
291
00:24:56,843 --> 00:24:58,497
Skal du
stå der og tude,
292
00:24:58,497 --> 00:25:01,151
eller skal du
komme ind her?
293
00:25:21,607 --> 00:25:25,001
Vidste du det
Gjorde Teresa dette?
294
00:25:25,001 --> 00:25:27,961
Ændring
Gabrielles tøj?
295
00:25:31,965 --> 00:25:33,401
Du kunne have spurgt.
296
00:25:40,800 --> 00:25:42,758
Hvorfor gør alle
tror altid, de ved
297
00:25:42,758 --> 00:25:45,239
hvad Gabrielle
ville have ønsket?
298
00:26:00,689 --> 00:26:02,735
Nå, det er hun ikke
have dette.
299
00:28:01,201 --> 00:28:03,290
Helena?
300
00:28:09,600 --> 00:28:11,559
Er du bekymret for ham?
301
00:30:58,291 --> 00:31:01,947
Jeg kunne høre dig komme
halvvejs på tværs af byen.
302
00:31:01,947 --> 00:31:04,297
Du er ikke den første
at sige det.
303
00:31:11,739 --> 00:31:13,567
Jeg har en gave til dig.
304
00:31:18,398 --> 00:31:20,400
Åh, kolde hænder.
305
00:31:20,400 --> 00:31:21,880
Varmt hjerte.
306
00:31:25,927 --> 00:31:29,017
Han har to billetter
til morgendagens tog.
307
00:31:29,017 --> 00:31:31,977
For mig og dig
til Barcelona.
308
00:31:31,977 --> 00:31:34,196
Første klasse, håber jeg.
309
00:31:35,806 --> 00:31:39,288
Derfra går vi
i bil til havnen
310
00:31:39,288 --> 00:31:41,943
hvor nogen med
en båd tager os...
311
00:31:41,943 --> 00:31:43,249
Mm-hmm.
312
00:31:43,249 --> 00:31:44,990
... tager os ... Tager dig hvorhen?
313
00:31:46,295 --> 00:31:48,297
Et eller andet sted.
314
00:31:48,297 --> 00:31:51,126
Det håber jeg ikke du vil
blive for ensom,
315
00:31:51,126 --> 00:31:53,650
sidder hele den tid
ved siden af et tomt sæde.
316
00:31:53,650 --> 00:31:57,263
Åh nej, han får sin knækket
hjerte til at holde ham med selskab.
317
00:31:58,003 --> 00:32:00,005
Men ikke hans penge.
318
00:32:00,005 --> 00:32:01,920
Du er sikker
er han i mørke?
319
00:32:03,095 --> 00:32:05,924
Jeg har investeret
meget at sikre
320
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
mørket er hans
yndlingssted at være.
321
00:32:07,926 --> 00:32:11,451
Hvorfor er jeg sådan
et personligt offer?
322
00:32:18,153 --> 00:32:19,241
Og dig?
323
00:32:19,241 --> 00:32:21,548
Har damen ingen mistanke?
324
00:32:21,548 --> 00:32:23,680
Ingen. Mellem alle
smørret og vinen,
325
00:32:23,680 --> 00:32:25,987
hun er knap nok vågen
de fleste dage.
326
00:32:29,034 --> 00:32:31,645
Snart gør vi dette
i dagslys.
327
00:32:33,168 --> 00:32:34,648
På stranden.
328
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
På et håndklæde, håber jeg.
329
00:32:38,608 --> 00:32:40,741
Jeg har kun 10 minutter.
330
00:32:40,741 --> 00:32:43,483
Jeg mangler kun fem.
331
00:34:12,833 --> 00:34:15,444
Åh.
332
00:34:15,444 --> 00:34:20,188
Hele denne tid troede jeg dig
bøjede sig mere for fyrene.
333
00:35:01,795 --> 00:35:03,101
Maurice?
334
00:35:11,631 --> 00:35:13,067
Maurice?
335
00:35:51,671 --> 00:35:53,151
Maurice?
336
00:35:57,503 --> 00:35:58,808
Maurice!
337
00:36:22,049 --> 00:36:23,485
Nej.
338
00:37:31,249 --> 00:37:32,989
Shh!
339
00:37:41,520 --> 00:37:42,956
Mm.
340
00:37:44,262 --> 00:37:46,438
Åh!
341
00:41:32,098 --> 00:41:33,621
Åh!
342
00:42:39,426 --> 00:42:41,384
Ingen! Zayd!
343
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
Løbe! Løbe! Løbe!
344
00:43:00,273 --> 00:43:03,363
Lad os gå! Hjælp!
345
00:43:03,363 --> 00:43:05,278
Theresa?
346
00:43:10,762 --> 00:43:12,807
Gør noget!
347
00:43:17,507 --> 00:43:19,422
Jeg ser ham.
348
00:43:26,995 --> 00:43:29,302
Åh!
349
00:43:45,492 --> 00:43:47,146
Zayd?
350
00:44:08,558 --> 00:44:10,648
Zayd?
351
00:45:15,364 --> 00:45:17,105
Jeg ville sætte pris på det
352
00:45:17,105 --> 00:45:19,238
hvis I alle ville
læg de våben ned.
353
00:45:26,506 --> 00:45:28,682
Nu, tak.
354
00:46:22,692 --> 00:46:25,391
Min bedstefar døde af
en hjerneblødning
355
00:46:25,391 --> 00:46:27,436
da han var 59.
356
00:46:29,351 --> 00:46:34,966
Hans sidste ord til min bedstemor
var: "Ruth, jeg har hovedpine."
357
00:46:37,969 --> 00:46:40,798
Min bedstemors
sidste ord til ham...
358
00:46:42,364 --> 00:46:47,892
...var: "Hvem fanden er Ruth?"
hun hedder Betty.
359
00:46:49,502 --> 00:46:54,333
Så ja, hvem var Ruth?
360
00:46:55,551 --> 00:46:57,989
En begravet hemmelighed?
361
00:46:59,642 --> 00:47:03,429
Eller noget begravet nonsens?
362
00:47:03,429 --> 00:47:05,997
Det er mit job,
363
00:47:05,997 --> 00:47:10,479
at sortere hemmelighederne
fra nonsensen.
364
00:47:10,479 --> 00:47:14,092
Jeg lover dig, hvis du bærer
en hemmelighed i mit nærvær,
365
00:47:14,092 --> 00:47:16,442
du vil ikke bære det længe.
366
00:47:16,442 --> 00:47:21,882
Du må ikke narre jer selv,
du kan ikke lyve for mig.
367
00:47:21,882 --> 00:47:25,016
Du kan ikke gemme dig
noget fra mig.
368
00:47:28,236 --> 00:47:30,195
Så...
369
00:47:30,195 --> 00:47:34,416
lad os bare blive enige
at dele så, okay?
370
00:47:34,416 --> 00:47:36,636
God.
371
00:47:36,636 --> 00:47:38,507
Lad os begynde.
372
00:47:40,814 --> 00:47:42,903
Undskyld jeg er forsinket, alle sammen.
373
00:47:42,903 --> 00:47:45,253
Men at komme til denne bys
en smerte i røven.
374
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
- Der kommer mere smerte, far.
- Fantastisk.
375
00:47:47,995 --> 00:47:50,693
- Sæt dig ned.
- Jeg har det godt.
376
00:47:50,693 --> 00:47:52,739
Okay.
377
00:47:52,739 --> 00:47:55,263
Mit navn er Virginia Dell,
378
00:47:55,263 --> 00:47:57,265
og jeg er pensionist
oberstløjtnant
379
00:47:57,265 --> 00:48:00,268
i den canadiske special
Operationsstyrkens kommando
380
00:48:00,268 --> 00:48:02,575
og nuværende
Under generalsekretær
381
00:48:02,575 --> 00:48:03,924
af FN's råd
382
00:48:03,924 --> 00:48:06,666
på fredstid
Konfliktløsning.
383
00:48:06,666 --> 00:48:08,363
Undskyld mig, hvad?
384
00:48:08,363 --> 00:48:09,974
Nøjagtig.
385
00:48:09,974 --> 00:48:11,714
Selvom ingen af jer ved, hvem jeg er,
386
00:48:11,714 --> 00:48:15,327
Jeg er forholdsvis selvsikker
du ved det udmærket
387
00:48:15,327 --> 00:48:17,372
hvorfor I alle sidder her.
388
00:48:20,375 --> 00:48:22,421
Hvad gør vi med dette barn?
389
00:48:24,510 --> 00:48:27,295
Vi?
390
00:48:27,295 --> 00:48:31,517
Hvis jeg må, hvorfor nob
skal vi fortælle dig noget?
391
00:48:31,517 --> 00:48:34,128
Vi var ude til sådan
en lovende start.
392
00:48:34,128 --> 00:48:36,435
MI6 har klar
myndighed her.
393
00:48:36,435 --> 00:48:38,132
Hvad er så klart ved det?
394
00:48:38,132 --> 00:48:40,482
Vi har fulgt med
drengen i over to år.
395
00:48:40,482 --> 00:48:44,617
Deres Frue, du flyver
en handel, der fungerer
396
00:48:44,617 --> 00:48:49,143
på et sandt potpourri
af doktriner, lejere,
397
00:48:49,143 --> 00:48:53,321
koder, de vigtigste blandt dem
være findere-keepere.
398
00:48:53,321 --> 00:48:56,107
Sagen er
ingen i dette rum
399
00:48:56,107 --> 00:48:58,457
har et berettiget krav
på drengen.
400
00:48:58,457 --> 00:49:00,981
Så fortæl mig hvorfor jeg skal
efterlad ham hos dig.
401
00:49:00,981 --> 00:49:03,679
Eller dig, eller dig, eller...
402
00:49:03,679 --> 00:49:06,944
Forklar din sag, hvorfor jeg
skal ikke sende dette barn
403
00:49:06,944 --> 00:49:08,641
tilbage til hans fødeland.
404
00:49:08,641 --> 00:49:11,339
Han er britisk statsborger,
og han har et britisk pas.
405
00:49:11,339 --> 00:49:13,385
Sådan en har jeg også.
406
00:49:13,385 --> 00:49:15,865
også fransk og tysk.
407
00:49:15,865 --> 00:49:17,519
Jeg har endda en
til San Marino.
408
00:49:17,519 --> 00:49:20,566
Åh, ja, men dig
ikke født i Leeds.
409
00:49:20,566 --> 00:49:22,394
Det var han heller ikke.
410
00:49:22,394 --> 00:49:25,136
Han tilbragte to måneder der
med sin familie
411
00:49:25,136 --> 00:49:26,964
da han allerede var
tre år gammel.
412
00:49:26,964 --> 00:49:29,140
Han blev født i Algeriet.
413
00:49:29,879 --> 00:49:32,143
Og du, sir, er det?
414
00:49:35,581 --> 00:49:39,933
Laurent Souche,
Den franske hærs efterretningstjeneste.
415
00:49:39,933 --> 00:49:41,848
Barnet
blev født i Algeriet,
416
00:49:41,848 --> 00:49:43,545
som gør ham
en fransk statsborger.
417
00:49:43,545 --> 00:49:46,635
Eller en algerier, alt efter
på dit synspunkt.
418
00:49:46,635 --> 00:49:48,550
Han var teknisk
født i Frankrig.
419
00:49:48,550 --> 00:49:50,988
Man skulle
praktisk talt brække ens rygsøjle
420
00:49:50,988 --> 00:49:53,686
at komme ind på det
bestemt stilling.
421
00:49:53,686 --> 00:49:55,470
Du har min respekt, sir.
422
00:49:55,470 --> 00:49:59,083
Efter anmodning fra hans familie,
vi reddede barnet
423
00:49:59,083 --> 00:50:01,346
fra det algeriske
smuglere, der holdt ham.
424
00:50:01,346 --> 00:50:03,696
Jeg tror, Monsieur Souche,
425
00:50:03,696 --> 00:50:07,439
at dit engelsk ikke er
helt hvad du tror det er,
426
00:50:07,439 --> 00:50:10,224
og ved "gem"
du mener "stjæle".
427
00:50:10,224 --> 00:50:12,357
OAS stjal ham
fra sine forældre.
428
00:50:12,357 --> 00:50:15,534
Åh, om drengens forældre,
hvor er de?
429
00:50:15,534 --> 00:50:17,710
Hans far sidder i fængsel.
430
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
- Vil du uddybe det?
- For forræderi.
431
00:50:19,755 --> 00:50:23,194
Øv!
Dronningmoderen til no-nos.
432
00:50:23,194 --> 00:50:24,760
Jeg skulle gerne have
en snak med den mand
433
00:50:24,760 --> 00:50:26,023
før du lægger ham ned.
434
00:50:26,023 --> 00:50:30,462
Det er jeg bange for
er nu umuligt.
435
00:50:30,462 --> 00:50:32,942
Nu, som i han
allerede blevet henrettet?
436
00:50:32,942 --> 00:50:37,164
Eller nu, hvilket betyder, at du ikke længere
har du ham i din varetægt?
437
00:50:37,164 --> 00:50:38,818
Den anden.
438
00:50:38,818 --> 00:50:40,646
Spærre en form for
439
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
dristige greve af Monte Cristo
undslippe,
440
00:50:43,562 --> 00:50:46,304
skal jeg antage det
en slags udveksling
441
00:50:46,304 --> 00:50:47,957
førte til denne mands frihed?
442
00:50:47,957 --> 00:50:53,267
Han gjorde os opmærksom på drengens
nøjagtige placering i Algeriet.
443
00:50:53,267 --> 00:50:57,750
Vi sendte en mand. Det bekræftede han
drengen var i overhængende fare,
444
00:50:57,750 --> 00:50:59,969
så vi gav ordren
at trække ham ud.
445
00:50:59,969 --> 00:51:02,189
For at genforene ham
med sine forældre.
446
00:51:02,189 --> 00:51:04,365
Fordi han kan
bryde koder.
447
00:51:07,760 --> 00:51:10,850
For at holde ham sikker
fra skade.
448
00:51:10,850 --> 00:51:14,636
Og hvilken bedre måde at
holde et lille barn sikkert
449
00:51:14,636 --> 00:51:16,247
end med en hærens snigskytte?
450
00:51:16,247 --> 00:51:19,467
Åh, vi sendte ikke
Sergent Saint-Andre
451
00:51:19,467 --> 00:51:21,817
til Algeriet
at passe drengen.
452
00:51:21,817 --> 00:51:24,211
Vi sendte ham til Algeriet
at myrde
453
00:51:24,211 --> 00:51:27,519
en højtstående
FLN operativ.
454
00:51:27,519 --> 00:51:30,522
Men han blev distraheret.
455
00:51:30,522 --> 00:51:33,046
Jeg går ud fra du henviser
til FLN-agenten
456
00:51:33,046 --> 00:51:36,310
hvem har lavet det tidligere
storslået spring fra broen
457
00:51:36,310 --> 00:51:39,008
og er pt
et eller andet sted i det store hele
458
00:51:39,008 --> 00:51:40,923
i det franske landskab.
459
00:51:40,923 --> 00:51:41,968
Godt gået.
460
00:51:41,968 --> 00:51:44,536
Undskyld.
461
00:51:44,536 --> 00:51:48,627
Jeg tænkte bare
om noget sjovt
462
00:51:48,627 --> 00:51:50,890
som jeg så en gang,
under krigen.
463
00:51:50,890 --> 00:51:53,371
Sjovt, ligesom hvad,
Sergent?
464
00:51:53,371 --> 00:51:55,677
Nogen bliver ramt
i ansigtet med en skovl?
465
00:51:55,677 --> 00:51:57,766
Åh, [griner] intet
det sjove.
466
00:51:57,766 --> 00:52:01,379
Jeg må sige, det ville jeg aldrig
har taget dig til en neif.
467
00:52:01,379 --> 00:52:04,121
Deres hr. Kahn
var et cover.
468
00:52:04,121 --> 00:52:06,471
Elendig ordspil af et navn,
hvis du spørger mig.
469
00:52:06,471 --> 00:52:08,342
Dæk for hvem?
470
00:52:08,342 --> 00:52:11,737
Nå, når jeg ser det, hr. Souche
gemte sig på bagsædet,
471
00:52:11,737 --> 00:52:16,655
Jeg vil gætte på, at din
snart tidligere overordnede hos SDECE
472
00:52:16,655 --> 00:52:18,309
er en del af købet.
473
00:52:18,309 --> 00:52:21,486
- Og den anden del?
- De fakta er stadig uklare.
474
00:52:21,486 --> 00:52:23,923
Men jeg undrer mig,
475
00:52:23,923 --> 00:52:28,145
hvorledes fik den gode Fader
her med så kort varsel?
476
00:52:28,145 --> 00:52:30,451
Er der en flyveplads i nærheden
som jeg på en eller anden måde savnede?
477
00:52:30,451 --> 00:52:32,105
Det er ret meget
den fantasi du har.
478
00:52:32,105 --> 00:52:35,543
I vores branche,
fantasi og erfaring
479
00:52:35,543 --> 00:52:37,154
er en i det samme,
ville du ikke sige?
480
00:52:37,154 --> 00:52:39,460
Jeg er ikke i din branche,
så det kunne jeg ikke sige.
481
00:52:39,460 --> 00:52:41,245
Ja, det kunne du.
482
00:52:41,245 --> 00:52:43,377
Nej, jeg aner ikke hvad
du prøver at hentyde til.
483
00:52:43,377 --> 00:52:46,685
Sig mig, far,
på karrieredagen på seminaret,
484
00:52:46,685 --> 00:52:49,078
gjorde bureauet
har deres eget bord
485
00:52:49,078 --> 00:52:52,343
med limonade
og tallerkenen med småkager?
486
00:52:52,343 --> 00:52:54,954
Lad os gå videre til
den skaldede Vatikanets ærindedreng
487
00:52:54,954 --> 00:52:57,348
der skød fem nonner
og en algerisk barnepige...
488
00:52:57,348 --> 00:52:59,132
Kirken ærgrer sig
sådanne beskyldninger--
489
00:52:59,132 --> 00:53:01,395
...før kidnapningen
en 14-årig pige!
490
00:53:01,395 --> 00:53:03,354
- 17.
- Min fejl.
491
00:53:03,354 --> 00:53:05,399
Sig mig, far,
492
00:53:05,399 --> 00:53:08,968
måske du kan kaste lidt lys
om præcis, hvad Rom gjorde
493
00:53:08,968 --> 00:53:11,753
med Gaylord Rabideaux,
engang munk,
494
00:53:11,753 --> 00:53:13,059
mentalpatient på fuld tid.
495
00:53:13,059 --> 00:53:14,539
Kirken bærer
intet ansvar
496
00:53:14,539 --> 00:53:16,062
for hvad som helst
skete her.
497
00:53:16,062 --> 00:53:18,020
Åh det skal du have
tatoveret
498
00:53:18,020 --> 00:53:19,587
til indersiden
af dine øjenlåg.
499
00:53:19,587 --> 00:53:21,459
Det behøver jeg ikke
lyt til dette.
500
00:53:21,459 --> 00:53:24,288
Nej, det gør du ikke. Du kan læse
detaljerne senere i Le Monde,
501
00:53:24,288 --> 00:53:27,247
"Kirken dræber nonner"--
det er en overskrift
502
00:53:27,247 --> 00:53:29,380
det vil oversætte på tværs
et væld af tunger.
503
00:53:29,380 --> 00:53:32,209
Du sætter den galning
cueball på gaden,
504
00:53:32,209 --> 00:53:34,123
og så vidt
FN, Interpol,
505
00:53:34,123 --> 00:53:36,604
og et par andre ærlige
motorer er bekymrede,
506
00:53:36,604 --> 00:53:38,867
hvad der end sker efter det,
du ejer det.
507
00:53:38,867 --> 00:53:40,042
Og hvilken en er du, hva'?
508
00:53:40,042 --> 00:53:41,609
Hvad, er du Interpol?
509
00:53:41,609 --> 00:53:43,089
U.S. Army efterretninger?
510
00:53:43,089 --> 00:53:45,004
Du kan gå nu,
Setchen Chi.
511
00:53:45,004 --> 00:53:46,788
Jeg mener far.
512
00:53:46,788 --> 00:53:48,399
Jeg vil vædde på det sidste.
513
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
Ja, hatten af
til direktøren hos CIA
514
00:53:50,270 --> 00:53:52,272
for at få en mand
inde i Vatikanet.
515
00:53:52,272 --> 00:53:54,231
Du er en tæve.
516
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
Du er også fri til at gå.
517
00:53:59,758 --> 00:54:01,412
Jeg var altid fri til at gå.
518
00:54:02,326 --> 00:54:04,197
Men ikke at vende tilbage.
519
00:54:04,197 --> 00:54:06,634
Gå ud og spion på en anden
hyggelig lille landsby.
520
00:54:06,634 --> 00:54:08,245
Det er ikke så sært.
521
00:54:16,905 --> 00:54:18,037
Hvor tror du
skal du afsted?
522
00:54:18,037 --> 00:54:19,212
Jeg tager afsted med dem.
523
00:54:19,212 --> 00:54:21,127
Ville det ikke være rart?
524
00:54:45,847 --> 00:54:48,981
Lady Cynthia, afsted.
525
00:54:51,026 --> 00:54:55,248
Jeg forsikrer dig, denne sag
er meget langt fra slut.
526
00:54:55,248 --> 00:54:58,904
Dronningen har mit nummer.
527
00:55:00,645 --> 00:55:04,649
Frue, ville I to
give os noget privatliv?
528
00:55:13,571 --> 00:55:17,314
Og endelig, hr. Spade.
529
00:55:17,314 --> 00:55:20,273
Det har du
en interessant accent.
530
00:55:20,273 --> 00:55:23,711
Hvilken del af Canada
er du fra præcis?
531
00:55:23,711 --> 00:55:25,278
Syden.
532
00:55:25,278 --> 00:55:27,411
Jeg gætter på et sted
under Niagara Falls.
533
00:55:27,411 --> 00:55:30,631
Jeg vil tro en mand
af din erfaring
534
00:55:30,631 --> 00:55:34,896
ikke ville være kommet indenfor
100 miles af sådan en rotte fanden.
535
00:55:34,896 --> 00:55:38,335
For ikke at nævne, at dreje
hele affæren i sådan et rod.
536
00:55:38,335 --> 00:55:41,033
Philippe lavede rodet.
Jeg prøvede lige at rydde op.
537
00:55:41,033 --> 00:55:42,948
Du samler opkast op
med en teske,
538
00:55:42,948 --> 00:55:44,079
du laver et større rod.
539
00:55:44,079 --> 00:55:46,081
Hvilken svulstig metafor.
540
00:55:46,081 --> 00:55:47,909
Jeg læser meget af
E.E. Cummings.
541
00:55:47,909 --> 00:55:51,565
En lille politibetjent på
røvenden af et kæmpe hul
542
00:55:51,565 --> 00:55:54,307
er ingen match for
de store kanoner andre steder.
543
00:55:54,307 --> 00:55:56,614
Et telefonopkald
til nogen tungere
544
00:55:56,614 --> 00:55:59,834
ville have afsluttet det hele
før det kom så langt.
545
00:55:59,834 --> 00:56:01,662
Et opkald til hvem, dig?
546
00:56:01,662 --> 00:56:04,230
Jeg ved ikke, hvem du er
eller hvem du arbejder for,
547
00:56:04,230 --> 00:56:06,101
og vi ved det begge
du er omtrent som canadisk
548
00:56:06,101 --> 00:56:08,103
som sød kartoffeltærte.
549
00:56:08,103 --> 00:56:09,366
Og du er her ikke
redde dette barn
550
00:56:09,366 --> 00:56:12,107
lige pludselig
krampe af altruisme.
551
00:56:12,107 --> 00:56:14,109
Ingen vil have
endnu en krig, Spade.
552
00:56:14,109 --> 00:56:16,242
I Algeriet
eller andre steder.
553
00:56:16,242 --> 00:56:19,419
Åh, så du snupper ham bare
i verdensfredens navn.
554
00:56:19,419 --> 00:56:21,465
Hvis det hjælper dig,
men så,
555
00:56:21,465 --> 00:56:24,946
Jeg kan ikke forestille mig, at en mand
af din særlige oprindelse
556
00:56:24,946 --> 00:56:26,426
er alt det ked af det
om kropstal.
557
00:56:26,426 --> 00:56:28,385
Det har jeg vist lige
aldrig forstået
558
00:56:28,385 --> 00:56:31,300
det hele om
diplomati for enden af en riffel.
559
00:56:31,300 --> 00:56:32,650
Det vil du virkelig
sidde der og fortælle mig
560
00:56:32,650 --> 00:56:35,957
som du aldrig har
måtte være din værste
561
00:56:35,957 --> 00:56:37,481
for at gøre dit bedste?
562
00:56:37,481 --> 00:56:39,918
Jeg træffer beslutninger,
og jeg lever af dem,
563
00:56:39,918 --> 00:56:41,398
på godt og ondt.
564
00:56:41,398 --> 00:56:42,964
Det gør man ikke
gå i seng en person
565
00:56:42,964 --> 00:56:45,358
og vække en anden
bare fordi man siger det.
566
00:56:45,358 --> 00:56:46,968
Du mener, at folk er
enklere end de tror?
567
00:56:46,968 --> 00:56:48,405
Jeg anede ikke.
568
00:56:48,405 --> 00:56:50,972
Jeg mener, folk ved det
hvad de ønsker.
569
00:56:50,972 --> 00:56:53,801
Resten er begrundelse.
570
00:56:53,801 --> 00:56:57,239
Tag dig for eksempel--
du vil efterlades alene.
571
00:56:57,239 --> 00:56:59,720
Du bor i et stille,
lille landsby
572
00:56:59,720 --> 00:57:01,940
hvor de lokale kender
lige nok om dig
573
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
at lade dig være.
574
00:57:03,158 --> 00:57:04,638
Du har læst min mail.
575
00:57:04,638 --> 00:57:08,337
Og alligevel, desværre,
vores fortid er bærbar.
576
00:57:08,337 --> 00:57:11,340
Og du finder dig selv
løbende trukket ind
577
00:57:11,340 --> 00:57:16,694
til de ensomme, urolige,
og de forvirrede.
578
00:57:16,694 --> 00:57:19,523
Ellers kendt som
hele menneskeheden.
579
00:57:19,523 --> 00:57:21,916
Men jeg er ikke tegnet
til nogen.
580
00:57:21,916 --> 00:57:24,963
Jeg er bare i tvivl
om alle.
581
00:57:24,963 --> 00:57:27,444
Endelig fælles fodslag.
582
00:57:30,142 --> 00:57:31,709
- Henri Thibaut.
- Hvad med ham?
583
00:57:31,709 --> 00:57:36,061
Han er OAS og han dræbte
en fransk medsoldat.
584
00:57:36,061 --> 00:57:37,802
Bemærk kroppen
i din pool.
585
00:57:37,802 --> 00:57:39,194
Henri kunne have skudt ham,
586
00:57:39,194 --> 00:57:40,805
men det var briten
der dræbte ham,
587
00:57:40,805 --> 00:57:42,023
hvor fanden han er.
588
00:57:42,023 --> 00:57:43,895
Åh, du udledte dette, hvordan?
589
00:57:43,895 --> 00:57:46,027
Fra 303-sneglen, der gik
gennem soldatens hoved
590
00:57:46,027 --> 00:57:47,376
og ind i min kornel.
591
00:57:47,376 --> 00:57:49,117
Mine kondolencer
på dit træ.
592
00:57:49,117 --> 00:57:50,641
Jeg sender regningen
til MI6.
593
00:57:50,641 --> 00:57:53,861
Alligevel ville jeg have vendt mig
ham til den franske hær,
594
00:57:53,861 --> 00:57:56,690
men det var Sou'che
sådan en pompøs pik.
595
00:57:56,690 --> 00:57:59,650
- Vil jeg fortryde det?
- Lad Henri være i fred.
596
00:57:59,650 --> 00:58:01,478
Hvis han overhovedet er det
støtte disse mennesker
597
00:58:01,478 --> 00:58:03,044
og tager en anden
skudt på De Gaulle--
598
00:58:03,044 --> 00:58:04,829
Han er bare
går igennem en fase.
599
00:58:04,829 --> 00:58:07,048
En fase?
Ligesom acne?
600
00:58:07,048 --> 00:58:09,703
Det er han et lidenskabeligt barn
så kampen komme hjem.
601
00:58:09,703 --> 00:58:11,531
Han er bare på vej
for en følelse af formål.
602
00:58:11,531 --> 00:58:15,492
Nå, skaf ham en hund
eller få ham lagt,
603
00:58:15,492 --> 00:58:18,277
så han kan finde en ny.
604
00:58:18,277 --> 00:58:21,498
- Jeg har en lang flyvetur tilbage.
- Tilbage til hvor?
605
00:58:23,543 --> 00:58:25,719
Det kan du være
interesseret i at vide,
606
00:58:25,719 --> 00:58:29,070
dit gamle kontor i San Francisco
har fået ny beboer.
607
00:58:29,070 --> 00:58:31,551
Du tjekkede ud
mit gamle kontor.
608
00:58:31,551 --> 00:58:33,422
Dreng, I canadiere
er grundige.
609
00:58:33,422 --> 00:58:35,990
Det er en talentagent
ved navn Eddie Solomon.
610
00:58:35,990 --> 00:58:39,516
Hans kundekreds er alle
kvindelige efterlignere.
611
00:58:39,516 --> 00:58:41,126
Hvad skete der med
bugtaleren?
612
00:58:41,126 --> 00:58:43,084
Hængte sig selv.
613
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Anyway, ordet har det
614
00:58:44,695 --> 00:58:47,088
Eddie gør det
ret godt for sig selv.
615
00:58:47,088 --> 00:58:48,960
Han er leaset
hele gulvet.
616
00:58:48,960 --> 00:58:50,527
Hunter-Doolin-bygningen
617
00:58:50,527 --> 00:58:52,224
har aldrig været så dyrt
til at begynde med.
618
00:58:52,224 --> 00:58:53,442
Jeg siger bare...
619
00:58:59,144 --> 00:59:02,582
Jøss.
- Hvad?
620
00:59:02,582 --> 00:59:06,630
Det er det værste forbandede fransk
Jeg har nogensinde hørt.
621
00:59:47,453 --> 00:59:48,933
Hvordan har George det?
622
00:59:50,238 --> 00:59:51,500
Pensioneret.
623
00:59:51,500 --> 00:59:54,416
Åh, og hans navn er
ikke George.
624
00:59:54,416 --> 00:59:57,202
- Nej?
- Nej, han hedder Reggie.
625
00:59:57,202 --> 00:59:59,770
- Hvad er dit?
- Felicity.
626
00:59:59,770 --> 01:00:01,336
Glæde.
627
01:00:01,336 --> 01:00:03,295
Elizabeth.
628
01:00:03,295 --> 01:00:06,080
Calpernia.
Vælg dit valg.
629
01:00:06,080 --> 01:00:09,127
Nå, [klapper i hænderne] nu
det hele er færdigt og støvet,
630
01:00:09,127 --> 01:00:11,738
hvad med at vi går tilbage til
vores sted for en lille drink?
631
01:00:11,738 --> 01:00:13,740
Hvad med dig
gå fuck dig selv
632
01:00:13,740 --> 01:00:15,742
i crumpeten
med et cricketbat?
633
01:00:15,742 --> 01:00:19,485
Passe dig selv, men det gør du ikke
ved hvad du går glip af.
634
01:00:20,921 --> 01:00:22,836
Toodle-loo, hr. Spade.
635
01:00:26,492 --> 01:00:28,494
Vil de afskære
hans hoved?
636
01:00:32,585 --> 01:00:34,456
Mere sandsynligt gør de det
spærre ham inde i en celle,
637
01:00:34,456 --> 01:00:37,285
ude af syne
i tusind år.
638
01:00:41,899 --> 01:00:45,511
Ingen ønsker at være det
mindet om deres fejl.
639
01:00:49,863 --> 01:00:51,909
Hej.
640
01:00:51,909 --> 01:00:54,346
Du besluttede, hvad du er
vil gøre med klubben?
641
01:00:54,346 --> 01:00:55,956
Jeg har ikke tænkt
forbi i aften
642
01:00:55,956 --> 01:00:58,611
og hvad jeg skal synge.
643
01:00:58,611 --> 01:01:01,048
Hvad har du besluttet?
644
01:01:01,048 --> 01:01:05,662
Jeg troede, jeg ville lave et sæt
af mine yndlings triste sange,
645
01:01:05,662 --> 01:01:08,752
se hvor mange kunder
Jeg kan græde.
646
01:01:08,752 --> 01:01:10,405
Ingen bedre måde
at sælge sprut
647
01:01:10,405 --> 01:01:14,453
end til en bar fuld
af triste sjæle.
648
01:01:14,453 --> 01:01:17,021
Du ved, jeg kan komme forbi
og græd lidt
649
01:01:17,021 --> 01:01:18,762
lige sammen med dem.
650
01:01:19,676 --> 01:01:21,373
Skal jeg holde vejret?
651
01:01:22,287 --> 01:01:23,767
Hvordan ville du synge?
652
01:01:26,421 --> 01:01:28,380
Jeg skal beskytte
min investering.
653
01:01:31,296 --> 01:01:34,952
jeg venter,
men ikke længe.
654
01:01:41,088 --> 01:01:42,568
Hun er meget smuk.
655
01:01:47,486 --> 01:01:52,230
Du ved, hr. Spade,
Jeg skal nok klare mig,
656
01:01:52,230 --> 01:01:54,058
hvis du ikke gør det
vil have mig omkring.
657
01:02:01,065 --> 01:02:02,849
Gør mig en tjeneste.
658
01:02:04,982 --> 01:02:07,245
Kald mig Sam.
659
01:02:46,240 --> 01:02:49,504
Hvor skal du hen?
660
01:02:51,419 --> 01:02:54,858
Du mener at blive fuld af det hele
de andre buddies af Bozouls?
661
01:02:57,208 --> 01:02:59,950
Ved nogen af jer overhovedet
hvordan spiller man domino?
662
01:03:05,477 --> 01:03:07,609
Hvad ville vi tale om?
663
01:03:47,649 --> 01:03:49,521
Hej, hr. Spade!
664
01:03:52,132 --> 01:03:53,699
Kommer du ind eller ej?